[Update: I found Part 2!]
[Update2: I found the MV!]…. I should really lay off.

I felt like some korean songs so I typed in korean at youtube…then came across a screen shot of korean audition, a simulation game I believe. The song, however, was what drew my attention. Then Naver‘ng the part of lyric, I found the song title and realized there was more to meet the ears.

너말고 니언니 (Korean lyric)

너말고 니언니 - 이지라이프(EZ-LIFE)


너 말고 니 언니

너무나 보고싶은 넌데

전하고 싶은 말이 많은 난데

오늘 네 하루가 궁금한 난데

그래서 네 언니에게 너의 소식을 물어봤지

네겐 힘든 일이야

니가 나를 떠나버렸으니

알고보니 나보다도 오래 사귀였던 남자

있다며 나에게 넌 안녕하고

미안해 말 한마디로 날 떠나갔지

매일 밤 술에 취해 널 잊으려 노력했지만

안되는데 그래서 딴 여잘 만났지만

뜻대로 되지않는 억지야

아무리 노력해도 너 하나는 잊을수가 없는데

도데체 니가 내게 뭔데

자꾸 니가 미워지는 건데

다시 나 이렇게 생각을 해

어쩔 수 없어 너무나 슬퍼져

너무나 보고 싶은 넌데

전하고 싶은 말이 많은 난데

오늘 네 하루가 궁금한 난데

그래서 네 언니에게 너의 소식을 물어봤지

나 그녀에게 전화해 니 소식을 물어봤지

하나부터 열까지 넌 무얼 하고 사는지

헌데 그녀가 나를 위로하네

마치 네가 다시 내 곁으로 온거같아

만나고 또 만나고 니 소식을 묻다가

그러다 또 만나고 영화도 한편 보고

그러다 또또 만나 술도 마셨어 취했어

눈물 콧물 다 흘리며 그녀를 잡고 울었어

도데체 니가 내게 뭔데

자꾸 니가 미워지는 건데

다시 나 이렇게 생각을 해

어쩔 수 없어 너무나 슬퍼져

너무나 보고 싶은 넌데

전하고 싶은 말이 많은 난데

오늘 네 하루가 궁금한 난데

그래서 네 언니에게 너의 소식을 물어봤지

너무나 힘들꺼야 그녀도 힘들꺼야

이젠 널 보면 내가 가슴이 아파

시간이 지나가면 괜찮을테니 걱정 하지마

언젠간 넌 좋은 여자 만날테니까

그녀가 이뻐지고 그녀가 좋아지고

그녀만 보면 이젠 네 생각이 나지않아

너의 향기도 있고 너의 미소도 있고

심지어 하품하는 모습까지 똑같아

이래선 안되는데

사랑이 온 것같아 그녀도 날 좋아해

어제는 손 잡았네

그러다 그러다 그러다 그러다

결국엔 넘어선 안되는 선을 넘었네

너 말고 니 언니

그녀만 곁에 있으면 나는 행복해

너 말고 니 언니

오 날 사랑해

너 말고 니 언니

그녀만 곁에 있으면 나는 행복해

너 말고 니 언니

그녀를 난 사랑하게 됐어

너 말고 니 언니야

너 말고 니 언니야 -

Not You, but Your Older Sister (English translation)

Not You, but Your Older Sister - EZ-LIFE


Not you but your older sister

You, I want to see so much

I, with so much to tell you

I, wonder how your day was today

So I asked your sister about you

It's difficult for you

Since you are the one who left me

Turns out you knew a guy whom you dated even longer than me

Saying a simple goodbye and

Sorry, you left me

Every night, I tried to forget you through drinking

Didn't work so I tried other women

It didn't work out

I can not forget you whatever I do

What are you to me

I keep hating you

And think about you again

Then get sad for not understanding why

You, I want to see so much

I, with so much to tell you

I, wonder how your day was today

So I asked your sister about you

I called her on the phone and asked about you

One to ten, what you have been up to

Yet she is comforting me

As if you came back to me again

Meet again and again, asking about you

Then again, watching a movie

Then again to drink and get drunk

Crying my hearts out holding on to her

What are you to me

I keep hating you

And think about you again

Then get sad for not understanding why

You, I want to see so much

I, with so much to tell you

I, wonder how your day was today

So I asked your sister about you

It's probably difficult for her as well

It hearts my heart when I see you

When time passes, it will be alright

You will meet a nice girl someday

She becomes prettier in my eyes, liking her more and more

When I see her, I don't think about you

Same scent as you, same smile

Even the way she yawn looks the same

This is wrong

Love has come for me; she likes me too

We held hands yesterday

And then, and then, and then

We crossed the line that should not have been crossed

Not you, but your sister

I am happy even with presence

Not you, but your sister

Loves me so

Not you, but your sister

I am happy even with presence

Not you, but your sister

I have come to love

Not you, but your sister

Not you, but your sister

Trying to check out the MV, I hit Naver again… then found Part 2. Heh. I love this aspect of Korean pop music; sometimes there is a continuation in terms of storyline! This time, the story doesn’t end in a happy end and even the song is a bit of jazzy flaire. Enjoy~!

너말고 니언니 Part 2 (언니의 오해) (Korean lyric)

너말고 니언니 Part 2 (언니의 오해) - 이지라이프(EZ-LIFE)


라라라~ 라라라라라~

라라라라라~ 라라라라라~

내맘속에 오직 한 사람 이 세상에 하나 뿐인 너
두번 다시는 우리 사랑 오해 하진 말아줘

행복한 날들이야 너는 날 떠나갔지만 니 언니와 함께라면 하늘을 날 것 같아

오늘도 그녈 바래 다 주고서 집에 돌아왔을때 울리는 메세지

말없이 흐느끼는 숨소리만 들려 왔지만 이상하게 왠지 너인것만 같아

예감이 좋지 않아 혹시나 혹시나 내사랑이 너때문에 가슴아파 할까봐

나의 사랑 나를 믿어줘 내 사랑 내 진심을 받아줘

누구도 어떤 누구도 너를 대신 할 순 없어

내맘속엔 오직 한사람 이 세상에 하나뿐인 너

두번 다시는 우리 사랑 오해하진 말아줘

난 니 언니를 만나러 너의 집을 찾아갔지
우연히 마주친 너는 나를 잡고 울었네

난 그냥 지나치려 했었지만 왠지 마음이 아파 너를 위로했지

내품에 안긴채로 눈물만 보이는 너 갑자기 바로뒤에 나타난 나의 그녀

멍하니 바라보던 내사랑, 니 언니 내눈과 마주친 그 순간 그녀 역시 울었어

나의 사랑 나를 믿어줘 내사랑 내 진심을 받아줘

누구도 어떤 누구도 너를 대신 할 수 없어

내 맘속에 오직 한사람 이 세상에 하나 뿐인 너

두번 다시는 우리 사랑 오해하진 말아줘

매일밤 전화해도 매일 낮 기다려도 그녀는 내게 말할 기회조차 주지 않아

내사랑은 그년데 오직 그녀 뿐인데 이러다 헤어지면 난 미칠것 같은데

이러면 안되는데 어떻게 말해야해 그녀가 떠나면 난 하루도 못사는데

하루도 하루도 하루도 하루도 그녀가 없으면 살아갈 수 없는데

너말고 니 언니 (그녀가 자꾸 나를 피하려고만 하네)

너말고 니 언니 (난 사랑해)

너말고 니 언니 (그녀가 없으면 살아 갈 수 없는데)

너말고 니 언니 (그녀가 날 오해하고 있어)

너말고 니언니~ 너말고 니언니~ 너말고 니언니~
 너말고 니언니~ 너말고 니언니~

사랑해 절말로 난 사랑해

사랑하게 됐어(너말고 니언니)~

사랑하게 됐어 너말고 니 언니

사랑하게 됐어 너말고 니 언니

사랑하게 됐어 너말고 니 언니

너말고 니 언니(난 사랑해)

너말고 니 언니(그녀가 없으면 살아갈 수 없는데)

너말고 니 언니(난 그녈 사랑해)

너말고 니 언니

Not You, but Your Older Sister Part 2. (Older Sister’s Misunderstanding) (English translation)

Not You, but Your Older Sister Part 2.
(Older Sister's Misunderstanding) - EZ-LIFE


Lalala~ Lalalalala~

Lalalalala~ Lalalalala~

Only one in my heart, only one in this world.
Please don't misunderstand our love

Happy days, even though you left me, if I am with your sister
I feel like I can fly

I found a message on the phone when I got home today after
taking her home

Crying without a whisper yet strangely it sounds like you

It doesn't feel right, in case my love is hurt because of you

My love, believe me.  My love, believe in my heart

No one can replace you

You are the only one in my heart, only one in this world.

Never again, misunderstand our love

I went to your house to meet your sister.  Passing by me,
you cried hanging onto me

I wanted to keep going but my heart ached and decided to comfort you

As you held on crying, she suddenly appear

Confused my love, the moment our eyes met she started to cry as well

My love, believe me.  My love, believe in my heart

No one can replace you

You are the only one in my heart, only one in this world.

Never again, misunderstand our love

I call her every night, waiting day and nite.  But she won't give me
a chance to talk to her

She is my one and only.  I will go crazy if we break up like this

This shouldn't be happening.  I need to talk to her some how.
I won't survive if she leaves

Not even one day, I won't survive without her

Not you, but your sister (She keeps avoiding me)

Not you, but your sister (I love)

Not you, but your sister (I can't live without her)

Not you, but your sister (She is misunderstanding me)

Not you, but your sister ~ Not you, but your sister ~
Not you, but your sister ~ Not you, but your sister ~
Not you, but your sister ~

I love her, really love

I have come to love (Not you, but your sister )~

I have come to love not you, but your sister

I have come to love not you, but your sister

I have come to love not you, but your sister

Not you, but your sister (I love)

Not you, but your sister (I can't live without her)

Not you, but your sister (I love her)

Not you, but your sister

Tags: kpop, music

This entry was posted on Thursday, September 28th, 2006 at 11:15 am and is filed under Blog. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.